Amy, ahora que tu hermana está casada, su marido y ella viajarán a Londres
para fijar su residencia en la casa de la familia Merdle.
- Ese es Merdle ¿no? - Tiene a la City en la palma de su mano.
- Me he tomado la libertad... Unos cigarros, señor. - ¡Oh!
Doyce and Clennam... eso es.
Lo que tengo para vender... es mi silencio.
- ¿Conoce a este hombre, Blandois? - Se llama Rigaud y es un asesino.
Visto por última vez en Clennam and Co.
Supongo que no sospecharan que mi madre tiene algo que ver ¿no?
LITTLE DORRIT de CHARLES DICKENS
Así que esta es la casa del gran Mr. Merdle.
Y del muy distinguido Mr. Sparkler y su adorable esposa también, ¿no Edmund?
Esta es, mi adorada. Hasta que tengamos la nuestra propia.
Oh,
Mr. Sparkler.
- Y Mrs. Sparkler, supongo. - Exacto.
- ¿Ha tenido un viaje agradable, señora? - No especialmente.
Y este... caballero...
Es Mr. Dorrit, mi padre.
Thomas, sube el equipaje.
Si son tan amables de seguirme.
Un día difícil hoy.... Muy difícil.
Ellos no lo entienden, ¿verdad?
No tienen ni idea.
Mr. y Mrs. Sparkler... y Mr. Dorrit.
Ah, sí, sí.
- ¿Un buen día, Padre? - Sí, sí, tolerable.
¡Y esta es Fanny!
Encantado.
¡La belleza personificada, como puede ver!
No puedo creer mi suerte, a decir verdad.
Oh, y éste es su padre, Mr. Dorrit.
Mr. Dorrit, estoy encantado de conocerle.
Y yo a usted, señor.
Enormemente honrado, señor, de poder conocer al hombre del siglo.
Estará feliz de escuchar, señor, que dejamos a Mrs. Merdle
gozando de muy buena salud y muy feliz.
El centro de todas las miradas, la admiración de todos los admiradores.
Mrs. Merdle. Sí, seguro.
Me hará usted el honor de quedarse, como mi invitado.
Sí, le agradezco el cumplido, señor, y sí, me siento enormemente honrado
por ello, pero ya había hecho unos arreglos.
Le estaría, sin embargo, infinitamente agradecido
si en algún momento usted pudiera concederme el beneficio de su consejo
respecto a la prudente inversión de mi capital.
Estaré encantado.
Lo atenderé mañana por la mañana, si puedo, de camino al banco.
Oh, señor...
Estoy abrumado.
Las palabras no pueden expresar...
Hasta mañana, entonces.
No aparte nunca la vista del nivel y la presión.
Presión y nivel. Sí.
James le enseñará cómo hacer funcionar los pistones.
No, no, usted espere allí.
- Dan. - Arthur.
Quiero hablar contigo de algo.
Yo también. El caso es...
Me he levantado temprano, porque no podía dormir.
Me han llamado de una fábrica en St Petersburgo.
Van a contratar a dos ingenieros asesores y quieren que yo sea uno.
Serían seis meses de momento, ampliables a un año.
- ¿En Rusia? - Mm.
Bueno, ¡espero que hayas dicho que sí!
Bueno, no me he decidido.
Odio dejarte con esa sombra pendiente sobre tu apellido.
Pero hay mucho trabajo para hacer allí, y ellos no se aclaran con todo el papeleo.
¡Por supuesto que debes irte! Por supuesto que sí.
Y de todos modos, tengo una idea para un asunto propio.
Creo que debemos dejar que nuestro capital trabaje para nosotros, Dan,
y quiero invertirlo con el capital de Merdle.
- La especulación, nunca me ha interesado. - No, esto no es especulación.
No tiene nada que ver. Es inversión. Una inversión sólida, con garantías.
Vamos, Dan. La fortuna favorece a los valientes.
Es una oportunidad única en la vida.
Tú vete a Rusia, y déjame hacer esto por ti.
No lo lamentarás.
¿De acuerdo?
¡De acuerdo!
¡Oh! Tres elegant!
¿Monsieur cenará en el hotel esta noche?
No, Mr. Merdle me ha invitado a cenar en su casa esta noche.
Y todas las noches mientras esté en Londres.
¿Qué ocurre?
Si me permite, Monsieur.
Siento mucho interrumpir.
Pero es Monsieur Merdle.
Bueno, ¡dígale que entre, hombre!
Monsieur Merdle, Monsieur.
Ah.
Es realmente un honor, señor, y a una hora tan temprana.
- No demasiado temprano para usted, espero. - Oh, no, no, no.
Algunos de nosotros tenemos que trabajar para ganar dinero, desafortunadamente.
¿Le apetece sentarse y tomar algún refrigerio conmigo?
Gracias.
Pero nada para mí.
Bueno, usted quiere invertir algún dinero, Mr. Dorrit.
Creo que posiblemente podría estar en disposición de ayudarlo.
Mr. Merdle, cree que yo merezco...
Por supuesto, en este momento no sería fácil
para un simple advenedizo entrar en ninguna de las buenas cosas,
a menos que aportara lo que nosotros solemos designar como una gran cantidad.
- Ah. - Pero usted puede considerarse como de la familia ahora. Por favor.
Hay una muy buena cosa en la que podría ser posible dejarlo entrar,
en los términos más confidenciales.
¿No con una gran cantidad, entonces?
Muy bien, el Mr. Dorrit, veo que usted comprende estas cosas.
Es una gran cantidad para el hombre que no es un entendido,
y una asombrosamente pequeña para el hombre que sí lo es.
Deben hacerse con integridad y rectitud, por supuesto,
- estas transacciones, o el negocio podría no resultar. - No, claro que no.
¿Entonces quiere hacerlo?
Mr. Merdle,
debería sentirme feliz, honrado, por ponerme a mismo y a mi fortuna
en sus manos.
Si puede esperar aquí un momento, señor.
Gracias, señor.
¡Apártense, caballeros! ¿Apártense, por favor! Buenos días, señor.
Buenos días.
¡Mr. Dorrit!
¡Oh!
¡Oh, vaya! El francés desaparecido aún está desaparecido
y la Familia Clennam está bajo sospecha.
No Doyce and Clennam, Eso es diferente. Ése es Arthur.
¿Recuerda a Arthur?
Si no puede comérselo, no deberías dárselo. Córtalo para leña.
¿Vamos a dar un paseo?
¡Oh, buenos días, Mr. Clennam!
- ¡Buenos días! -¿Se sabe algo de ese horrible francés?
No, todavía no, pero pondré todo mi empeño en averiguarlo.
Bueno, pero no le traiga a Bleeding Heart Yard, Mr. Clennam.
El pobre Mr. Cavalletto no podría soportarlo.
Oh, ¿Mr. Pancks?
¿Qué puedo hacer por usted, Mr. Clennam?
Quiero que me ayude a encontrar a este hombre, Rigaud.
No sabría por dónde empezar. Mr. Clennam. Podía estar en cualquier parte.
Bueno, Miss Wade lo conoce. Si la seguimos a ella, podría conducirnos a él.
- Tengo que encontrarlo, Mr. Pancks. - Veré lo que puedo hacer, Mr. Clennam.
¡Eh, tú!
¡Aún no he acabado contigo!
¡Ahí está! ¡Grande como la vida y dos veces más feo!
Está de muy buen humor hoy, Arthur.
Doyce and Clennam. Espero que perdone la intrusión.
Es siempre un placer verla, Flora. ¿Qué puedo hacer por usted?
Es que he leído lo de ese terrible francés que hizo que le mataran
por molestar a su madre o algo de ese estilo,
y he venido a ver si podía serle de alguna ayuda o socorro.
Ésa es una palabra graciosa. Le hace a una pensar en sanguijuelas y cosas horrorosas.
Pero si pudiera servirle de socorro, Arthur, diga la palabra y seré suya.
Lo hizo él mismo, probablemente.
¡Oh! ¡Es asombrosa para su edad!
Usted piensa que vive en su propio mundo y de repente dice
algo muy profundo, si no difamatorio.
Pero aquí estoy, Arthur, a su servicio.
Bien, estoy muy conmovido, Flora, y si se me ocurre alguna manera
en que pueda ayudarme, se lo haré saber.
¿Y cómo está la querida pequeña?
¿Todavía en el extranjero y añorada?
Sí, así es. No demasiado añorada, sin embargo, espero.
Los principales pintores que componen la Escuela Veneciana son los siguientes.
Amy. ¡Amy!
Sería una buena cosa guardar sus nombres en la memoria,
con el propósito de que pueda dejarlos caer en alguna merienda o velada.
Muchos damas jóvenes han consolidado su reputación así.
- ¿Empiezo? - Por favor, Mrs. General.
Bellini, Vivarini, Mantegna, Giorgione, Tiziano, Tintoretto, Veronese, y Lotto.
Bellini...
Bellini, Vivarini, Mantegna, Giorgione,
Tiziano, Tintoretto, Veronese y Lotto.
Scusi.
Monsieur, una tal Mrs. Finching ha venido a verle.
- ¿La hago pasar? - ¡Desde luego que no!
- ¿Finching? ¿Qué Finching? - Una dama, señor.
No conozco a ningún Finching de ningún sexo. Despídala.
La dama dice que puede que su nombre no le diga nada,
pero que es una antigua amiga de Miss Dorrit.
De la Miss Dorrit más joven.
Hágala pasar.
Monsieur. Mrs. Finching, Monsieur.
Le pido mil disculpas por la intrusión, pero he pensado que era lo mejor,
aunque sea difícil y e incluso impropio para una dama, estar a solas...
aunque la tía de Mr. F me ha acompañado.
¿Puedo sentarme? Gracias.
Yo conocí a nuestra querida pequeña en sus anteriores circunstancias,
aunque Dios que sabe media corona al día no era ningún favor
para alguien con tal dominio de la aguja como ella. ¡Todo lo contrario!
Señora, entiendo que se refiere a cuando mi hija más joven emprendió
unos servicios con compensación financiera, de los que yo no sabía nada
y, si lo hubiera sabido, no lo hubiera permitido. ¡Nunca!
Hágame el favor, señora, de decirme qué desea.
No es probable, lo sé bien, pero no he tenido más remedio que intentarlo
cuando leí en el periódico que habían llegado de Italia y que volverían a irse.
Porque usted podría haberse cruzado con él.
Cruzado con quién, ¿señora?
El extranjero de Italia que desapareció en la City.
¡Lo llevo aquí, en el escote!
- Señora, ¡por favor! - No, el aviso oficial.
Puede leerlo usted mismo, señor.
¡Monsieur Blandois!
- ¡Conozco a este caballero! - Bien, ¿y usted sabe dónde está?
No, señora.
¿Entonces tendría la bondad de darme su palabra de caballero
de que, cuando vuelva a marcharse, le buscará y preguntará
en los hoteles y los naranjales y en los viñedos y volcanes y demás lugares?
Porque debe estar en alguna parte,
y ¿por qué no ha vuelto y arreglado sus asuntos?
"Visto por última vez en Clennam and Co".
¿Es aquel individuo con el cual yo tuve una relación de trato pasajera?
No, no, ¡ése es Arthur!
¡Esto es Clennam and Co, su madre!
- ¡Su madre! - Sí.
Podría, ahora mismo, ser sospechosa del asesinato del extranjero.
¿Su madre?
Mrs. Finching, este caballero es un conocido mío y de mi círculo íntimo.
Por tanto me corresponde a mi determinar los hechos del caso por mí mismo.
Déjemelo, señora.
Llegaré al fondo de esto.
¿Quién es, Flintwinch?
Más preguntas. Un caballero de Italia.
- ¡Haz que suba, entonces! - ¡Estamos subiendo!
Bien, señor. ¿Nos trae alguna información?
No, señora. Más bien a pedírsela.
Pues tampoco conseguirá nada aquí, desafortunadamente para nosotros.
Muéstrale al caballero el aviso, Flintwinch.
Y dale algunos para que se lleve.
Gracias, ya he visto el anuncio.
¿Entonces qué le trae por aquí?
El caballero del anuncio es un conocido mío.
- ¿Tiene algún encargo de él? - No, es que...
Señora, no he venido aquí a responder preguntas si no a hacerlas.
¿Quién es usted?
Soy un caballero de posición que reside en Italia.
Monsieur Blandois muy conocido por mí y mi círculo de amistades,
y me gustaría saber cuál es su paradero.
Y ahora dígame, señora,
¿Estuvo Monsieur Blandois aquí por negocios la noche que lo vieron por última vez?
A lo que él llama negocios.
¿Y podría explicarme la naturaleza de esos negocios?
No.
¿Puedo preguntarle entonces, si puede decirme algo acerca de su desaparición?
No puedo decirle nada.
Seguramente está viajando a algún lugar o se esconde en algún sitio.
Ya lo explicará él.
Señora, he de decir...
Señor, he de decirle que usted ya no tiene nada más que hacer aquí.
Acompaña a la puerta al caballero, Flintwinch.
- A Brook Street, chófer. - ¿Vamos por Southwark, señor?
¿Rodeando Marshalsea y pasando por el puente de Waterloo?
- Será lo más rápido, señor. - No, vaya por el otro camino.
- ¿Qué otro camino? - ¡¡¡Cualquier otro!!!
- No quiero pasar por el sur del rio. - Lo que usted diga, señor.
Es su dinero.
Soy un caballero de posición.
Amigo de Mr. Merdle.
No aceptaré... no toleraré que me trate así.
Señora, ¿sabe usted quién soy?
Se va a enterar, señora, de que soy un caballero,
un caballero con una fortuna considerable.
Yo soy quién hace las preguntas, no usted.
¿Sí?
Monsieur... Mr. Chivery, Monsieur.
¿Chivery?
¡No estoy en casa!
- Hola, Mr. Dorrit - ¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves a venir aquí? ¿Cómo te atreves a insultarme?
¿Insultarle, señor?... Yo nunca haría eso, señor.
Entonces, ¿qué diablos haces aquí?
Le pido disculpas, señor, le he traído unos cigarros.
- ¿Cigarros? - Por los viejos tiempos.
¡Malditos sean tus cigarros!... yo no fumo.
- Pero usted fumaba, señor. - ¿Me estás llamando mentiroso?
Si lo vuelves a decir te pegaré.
- Oh, no, no, ¡no! - Alto ahí.
Siéntate... ¡Siéntate!
¿Para qué más has venido aquí?
Sólo para ver cómo estaba usted, señor y preguntarle cómo está Miss Amy.
¿Y para qué quieres saberlo?
Por nada, señor, sólo por saberlo.
Nunca pensé que llegaríamos a distanciarnos de esta manera.
Yo nunca pensé que se lo tomase tan mal.
Dentro de mi modestia...
soy demasiado orgulloso para venir si lo hubiera sabido.
- ¿Me voy, señor? - No, no.
Quédate ahí.
Lo siento.
Me he precipitado...
contigo, John. Pero, erm...
...algunos recuerdos no son muy felices.
No deberías haber venido aquí, ¿sabes?
Ahora lo sé, señor.
No importa.
Dame la mano.
Um, sí, déjalos, por favor... deja los cigarros.
Sí, has sido muy amable.
Muy bien, señor.
Esto, mmm...
¿Tu padre está bien, John?
- Muy bien, señor, gracias. - ¿Está ocupado?
Siempre estamos ocupados en Marshalsea, señor.
Espero que pases por alto lo que ha acaba de pasar, John.
No hablemos más de ello, señor.
No creo que lo hiciera con mala intención.
Creo que ahora me debería ir, señor.
Sí, sí, muy bien.
Adiós, John.
Adiós, señor.
Sí, ése es el viejo Dorrit.
¿No es Dorrit el deudor?
¿El Padre de Marshalsea?
Veinticinco años... la gente iba a verlo.
Yo fui a verlo una vez, y le di medio soberano.
Mírelo ahora, más rico que Creso.
Pero no es un auténtico caballero.
No es un auténtico caballero.
¿Desea algo más, Monsieur?
- ¿Monsieur? - Sí.
Prepare un coche para mañana por la mañana.
He decidido regresar a Italia.
- Muy bien, Monsieur. - Y otra cosa...
Haga venir a un joyero, uno de los más caros.
Hay algo que he de comprar.
Por supuesto, Monsieur.
Está bien... Hasta luego, entonces.
Buenos días, Mr. Clennam. ¿Mr. Doyce ha partido bien?
Sí, llegará a San Petersburgo dentro de quince días.
Buenas noticias, Mr. Clennam. Me alegro, esto...
He descubierto algo para usted de Miss Wade.
- ¿Sabe dónde está? - Está en Whitstable, Sr. con su amiguita.
Si fuera usted, iría allí rápidamente, antes de que se vayan otra vez.
- Gracias, Mr. Pancks. - De nada, Mr. Clennam.
Permítame, señor. Por aquí.
- No, no, no, ¡ahí no! - Detrás de mí.
El no debería haber venido.
El debería haber tenido más...
No rodearé Marshalsea.
- ¿Monsieur? - ¿Qué?
¿Monsieur ha dicho algo? - ¡No!
¿Qué hora es? ¿Nos hemos alejado mucho?
Son las seis y media y acabamos de pasar
...por Dartford y Gravesend, y estamos cerca de Rochester.
¿Rochester?... ¿sólo?
No, señor.
Estimada Mrs. General...
Querida y encantadora Mrs. General...
Espero que no sea una sorpresa...
Señor...
Quizás sea mejor dejarlo a la inspiración del momento.
- ¿Monsieur? - ¿Qué pasa ahora?
Ya casi estamos en Canterbury, Monsieur.
¿Querría Monsieur que parásemos para tomar algún refrigerio?
No, no. No, sigamos, sigamos...
¿El viejo Dorrit?
¡Dorrit el deudor!
¡Jugando a ser el Gran Caballero!
Pero no lo será.
No tiene clase... no tiene clase.
Es gentuza... gentuza.
¿Monsieur, monsieur?
Ya casi estamos en París, Monsieur.
¡París!... Oh, sí, muy bien.
Monsieur.
Verona, Monsieur. Verona.
Todavía no...
Estaré encantado cuando lleguemos allí.
Vaya, vaya, no está mal, aunque lo diga yo mismo.
Muy bien.
¿Sabe?, creo que está más joven cada día, tío.
Eso es que nos encontramos bien, ¿no?
Tu y yo.
Yo no tengo la ambición de Fanny, no estoy de acuerdo con William,
y por supuesto no lo estoy con Mrs. General, pero...
tu sabes cómo soy, Amy,
y yo cómo eres tú.
Ya sabes, lo que te hace sentir... a gusto y alegre.
Sí... ¿Quiere tocarme otra?
¡No me toque!... ¡no me toque!
Puedo arreglármelas perfectamente.
¿Qué es ese ruido infernal?
¿Quién está en casa?
¡Padre!... Ya está en casa. Me alegro de que esté en casa.
Es suficiente, ya es suficiente.
- Querido William, bienvenido. - Por fin alguien me da la bienvenida.
Parece que no os alegráis demasiado de mi regreso,
quizás debería disculparme por haber vuelto tan pronto.
Venga y siéntese, padre, debe estar cansado del viaje.
No estoy cansado, estoy perfectamente.
Gracias, puedo hacerlo sin ayuda.
Me pregunto si podrías darme un poco de pan y una copa de vino,
o ¿eso os causaría demasiadas molestias?
Aquí tiene, padre. ¿Lo ve?... Lo estábamos esperando.
Gracias.
¿Por qué me estás mirando? No estoy cansado.
Estoy perfectamente. Pero no me gusta tu aspecto, Frederick.
deberías estar en la cama, parece que estás muy débil.
Deberías aprender a cuidar más de ti mismo.
Bueno...
- Bueno, quizás sí que debería. - Pues, vete a la cama.
Si tu lo dices, William.
Buenas noches.
- Buenas noches., Amy. - Buenas noches.
Se está hundiendo. Ha cambiado mucho.
Pobre Frederick, es muy triste que se encuentre así.
Muy triste.
Mrs. Merdle estará encantada de verlo.
- Ha retrasado su partida expresamente por usted. - ¡Qué amable!
- Y Mrs. General... ¿Está bien? - Sí, muy bien.
¿Sabes?, parece que después de todo, no tengo apetito.
¿Preferiría irse a la cama, padre?
Quizás debería. Soy tu padre, y no tu viejo tío enfermo,
Pero ha sido un viaje largo.
¿Ha venido John?
¿John?... ¿A qué John se refiere, padre?
John...
¿Nunca he hablado de ningún John?
Creo que eres tú la que está cansada, Amy.
Sí, creo que sí.
- ¿Nos vamos a la cama, padre? - Sí... Sí.
Exijo...
Exijo que se me trate con respeto.
Sí, padre, desde luego.
- La adoro. - No, compórtese...
Se lo ruego, señor, deténgase.
- ¿Su nombre, señor? - Rigaud.
He pensado que si le daba mi nombre auténtico podría negarse a verme.
He venido a pedirle ayuda, Miss Wade.
Algunas veces he deseado que no hubiera venido nunca a Marshalsea,
No haberlo conocido. Quizás esto no hubiera pasado jamás.
Yo era feliz tal como era.
www.tvsubtitles.net